Recuperare la memoria di personaggi come il poeta Castrenze Navarra, che tanto ha dato alla comunità castellammarese, assume un significato sociale per due ordini di motivi: da un lato per il grande valore artistico che connota gran parte della sua produzione letteraria, dall'altro per gli ideali di amore, di fratellanza universale e di pace che le poesie e le opere in prosa propugnano e sottopongono alla riflessione di tutti.Per chi volesse approfondire la conoscenza e le opere in prosa del poeta Castrenze Navarra esiste una completa antologia delle opere edite ed inedite curata da Francesco Leone.
Di seguito pubblichiamo i versi siciliani tratti dai dialoghi "VIDDANU 'NGANNATU".
SCHIAVU ADDIVENTI
I
- Ddocu vossia si sbaglia, baruneddu;
li comunisti non ni vonnu guerra;
'ddifènninu a cù zappa e 'un havi terra,
a l'operaiu sfruttatu e puvureddu.
Contru la burghisia fannu ribbeddu
pirchì lu fruttu nostru idda s'afferra.
-Turi, lu ciricoppulu ti sferra;
ti pigghianu pi fissa, gnuranteddu.
Si vìncinu addiventi un cannavazzu:
ti lèvanu lu sceccu e li zappuna,
ti levanu pagghiaru e matarazzu.
Schiavu addiventi comu lu sumeri.
Sta attentu sai, poi chissi sù patruna
di la figghiuzza tua e di to mugghieri.-
li comunisti non ni vonnu guerra;
'ddifènninu a cù zappa e 'un havi terra,
a l'operaiu sfruttatu e puvureddu.
Contru la burghisia fannu ribbeddu
pirchì lu fruttu nostru idda s'afferra.
-Turi, lu ciricoppulu ti sferra;
ti pigghianu pi fissa, gnuranteddu.
Si vìncinu addiventi un cannavazzu:
ti lèvanu lu sceccu e li zappuna,
ti levanu pagghiaru e matarazzu.
Schiavu addiventi comu lu sumeri.
Sta attentu sai, poi chissi sù patruna
di la figghiuzza tua e di to mugghieri.-
T'AMU - TI DUGNU..
II
- Turi, si chissi acchiananu a putiri,
sì scarsu e spranza 'un n'hai di migghiurari;
sempri na lu me feu tu pò manciari
ma sutta ad iddi fami e gran suspiri.
Eu t'haiu vulutu beni e lu pò diri.
Eu si ti mannu tu nun pò campari.
-E' vveru e nun lu pozzu mai nijari:
m'hau sfamatu vossia, mèrita firi.
-Chianci?! - addiuna l'haiu la famigghia.
- Ti dugnu un tummineddu di furmentu,
manna lu sacchiteddu cu to figghia.
- Subitu, si. E' omu di cuscenza
e havi cori bonu e sintimentu
Baciu li manu. Diu lu ricumpenza -.
- Turi, si chissi acchiananu a putiri,
sì scarsu e spranza 'un n'hai di migghiurari;
sempri na lu me feu tu pò manciari
ma sutta ad iddi fami e gran suspiri.
Eu t'haiu vulutu beni e lu pò diri.
Eu si ti mannu tu nun pò campari.
-E' vveru e nun lu pozzu mai nijari:
m'hau sfamatu vossia, mèrita firi.
-Chianci?! - addiuna l'haiu la famigghia.
- Ti dugnu un tummineddu di furmentu,
manna lu sacchiteddu cu to figghia.
- Subitu, si. E' omu di cuscenza
e havi cori bonu e sintimentu
Baciu li manu. Diu lu ricumpenza -.
RICATTO
IV
- Pirmissu?.. - Avanti Rosa, 'un t'affruntari.
- Purtavi un sacchiteddu...- Guarda a mia:
sempri t'affrittu cori t'addisia
e tu nun mi vò mancu taliari.
Però sta vota sì ch t'è vasari.
Ora ti unciau lu pettu, nica mia...
- Eu sugnu onesta. - Ma senti, talia...
- Pietà baruni; mi lassasi stari.
- Ma si t'abbrazzu anticchiae si ti vasu
tu forsi perdi summu di dinari?
- Li manu a postu! pezzudi vastasu!...
- Allura eu furmentu un ti ni dugnu.
- Patruni bonu, m'avi a pirdunari...
- Te ccà na vasatedda. Ti pirdugnu.
SDEGNU
VIII
- Sasà, mugghieri mia, sì frasturnata
ed a la chiesa chiù nun ci vò' jri.
- Sì, sì, Turiddu, pirch'è senza firi
lu preti! è cuntru nui genti sfruttata.
E' ddifenni dda classi vili e sgrata
chi n'usurpa lu drittu a lu Putiri,
classi ch'a dannu nostru sciala e riri
cu la ingiustizia sò legalizzata.
Idda ch'avi la scola na li manu,
'nsigna murali a binifizu so
ed è patruna di lu cori umanu.
Lu riccu sputrunia tra rosi e ciuri
e lu preti l'aiuta. Eu un pari to....
ti suca sangu e t'arrobba l'onuri!!! -
VINNITTA
IX
- Vossia a me figghia ci livau l'onuri
ma è viduvu e si l'havi a maritari!
- Sugnu baruni e nun lu pozzu fari...
E nun 'nsistiri chiù, ti dicu, Turi!
- Ma li me 'ntinzioni sunnu duri
e chiù nun pregu. Vegnu a ' mminazzari!
- Basta ti dicu, basta! E 'un ci stunari.
- Gran carogna! birbanti! Tradituri!
Ti scannu!! - No! no, no! chi vai 'ngalera.
No Turi bonu, no! Diu viri e senti..
- Diu vitti e 'ntisi quantu sì culera!!
Dummànnacci pirdunu, prestu e lestu,
chì t'haiu a livari di 'mmenzu li genti.
Tè!! crepa, sanguittuni disonestu!!-
Castrenze Navarra
Post più recenti Post più vecchi Home page
Iscriviti a:
Post (Atom)
